Il titolare del trattamento è competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo («responsabilizzazione).
The data controller shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with the above principles (‘accountability’).
In mancanza di un familiare, è competente per l’esame della domanda lo Stato membro in cui il minore ha presentato la domanda d’asilo. 12
In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for asylum.’
«Se il richiedente asilo è un minore non accompagnato, è competente per l’esame della domanda di asilo lo Stato membro nel quale si trova legalmente un suo familiare, purché ciò sia nel miglior interesse del minore.
‘Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
In questo caso tale altro Stato membro è competente per l’esame della domanda di protezione internazionale.
In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
«Articolo 240 bis La Corte di giustizia dell'Unione europea non è competente per quanto riguarda le disposizioni relative alla politica estera e di sicurezza comune, né per quanto riguarda gli atti adottati in base a dette disposizioni.
In addition, the first paragraph of Article 275 TFEU states that the Court does not have jurisdiction ‘with respect to acts adopted on the basis of [the provisions relating to the CFSP]’.
Il regolamento si basa sul principio che un solo Stato membro è competente per l’esame di una domanda di asilo.
SUMMARY This Regulation establishes the principle that only one Member State is responsible for examining an asylum application.
Se il richiedente ha soggiornato per periodi di almeno cinque mesi in vari Stati membri, lo Stato membro in cui ha soggiornato più di recente è competente per l’esame della domanda di protezione internazionale.
If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where he or she has been living most recently shall be responsible for examining the application for international protection.
Se il richiedente asilo ha varcato illegalmente le frontiere di uno Stato membro, quest'ultimo è competente per l’esame della sua domanda di asilo.
If none of the criteria applies, the first Member State in which the application for asylum is lodged is responsible for examining it.
Organo indipendente, la Commissione di ricorso è competente per i ricorsi che presentano i soggetti interessati dalle decisioni delle tre AEV.
Board of Appeal The Board of Appeal is an independent body responsible for appeals by those affected by decisions of the three ESAs.
il Depositario centrale di titoli (trasferimento di titoli in forma scritturale): il Depositario centrale di titoli della Repubblica slovacca, a.s., è competente per l'intera Slovacchia;
The Central Securities Depository - transfer of book-entry securities - the Central Securities Depository of the Slovak Republic, a.s. is competent for the whole of Slovakia.
C. considerando che, a norma dell'articolo 67, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), l'Unione europea è competente per quanto riguarda la politica europea comune in materia di asilo;
C. whereas under Article 67(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the European Union is competent to deal with matters relating to the European common asylum policy;
Una volta che il bilancio dell'Unione europea è stato adottato, la Commissione è competente per la sua esecuzione (le altre istituzioni sono responsabili dei rispettivi bilanci amministrativi).
Once the EU budget is adopted, the European Commission is responsible for its implementation (other institutions are in charge of their own administrative budgets).
In mancanza di un familiare, è competente per l'esame della domanda lo Stato membro in cui il minore ha presentato la domanda.
If there is no such family member, the Member State responsible for examining the application will be that where the minor has lodged his application for asylum.
In seno al Parlamento europeo, la commissione REGI è competente per la politica di sviluppo regionale e di coesione dell'Unione, quale enunciata nei trattati.
The REGI Committee is responsible within the European Parliament for the Union’s regional development and cohesion policy, as set out in the Treaties: it has 43 members.
Il comitato europeo per la protezione dei dati istituito dall’articolo 68 del regolamento (UE) 2016/679 è competente per garantire un’applicazione coerente del presente regolamento.
The European Data Protection Board, established under Article 68 of Regulation (EU) 2016/679, shall have competence to ensure the consistent application of this Regulation.
Se il richiedente asilo ha soggiornato per un periodo di almeno 5 mesi in vari Stati membri, lo Stato membro in cui ciò si è verificato per l'ultima volta è competente per l'esame della domanda d'asilo.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has in the meantime left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.’
Quando la domanda d'asilo è presentata in una zona internazionale di transito di un aeroporto di uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo, detto Stato membro è competente per l'esame della domanda.
Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.
L'Ambasciata di Svizzera a Nicosia è competente per le relazioni diplomatiche con Cipro.
The Swiss Embassy in Nicosia is the competent representation for diplomatic relations with Cyprus.
La commissione per l'occupazione e gli affari sociali è competente per la politica dell'occupazione e per tutti gli aspetti della politica sociale, come le condizioni di lavoro, la sicurezza sociale e la protezione sociale.
The Committee on Employment and Social Affairs is responsible for employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection.
L'ECHA non è competente per intraprendere azioni coercitive in merito alla decisione, né è competente per prorogare il termine indicato nella decisione.
ECHA does not have the competence to carry out enforcement actions concerning the decision nor does ECHA have the competence to extend the deadline given in the decision.
Ciascuno Stato membro è competente per l'istituzione, l'esercizio e la manutenzione del suo N. SIS II ed il collegamento del suo N. SIS II all'NI-SIS.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating and maintaining its N.SIS II and connecting its N.SIS II to NI-SIS.
Il ministero federale della Giustizia è competente per introdurre, mediante regolamenti, ulteriori requisiti di formazione e aggiornamento.
The Federal Ministry of Justice is empowered to make regulations introducing additional training and further development criteria for the profession.
La Corte di giustizia dell'Unione europea non è competente per quanto riguarda le disposizioni relative alla politica estera e di sicurezza comune, né per quanto riguarda gli atti adottati in base a dette disposizioni.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Lo Stato membro che ha rilasciato al richiedente asilo un permesso di soggiorno o un visto valido è competente per l’esame della domanda d'asilo.
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document or visa, the Member State that issued it will be responsible for examining the asylum application.
Ogni Stato membro è competente per definire le misure da adottare in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva.
Each Member State is responsible for defining the measures to be taken in the event of infringement of the provisions of this Directive.
Il tribunale di Vienna, Innere Stadt (primo distretto), è competente per gli accordi non conclusi con i consumatori, ai sensi della Sezione 1 della legge austriaca sulla protezione dei consumatori (KSchG).
The courts of Austria shall have jurisdiction for agreements not concluded with consumers in the meaning of Section 1 of the Austrian Consumer Protection Act [KSchG].
«La Corte di giustizia dell’Unione europea non è competente per quanto riguarda le disposizioni relative alla [PESC], né per quanto riguarda gli atti adottati in base a dette disposizioni.
‘The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
La commissione per il controllo dei bilanci è competente per il controllo dell'esecuzione del bilancio dell'UE, vale a dire il corretto utilizzo del denaro dei contribuenti.
The Committee on Budgetary Control is responsible for the control of the implementation of the EU's budget, meaning that the taxpayers' money is well spent.
È competente per tutte le questioni che riguardano il funzionamento interno del Parlamento.
It is responsible for all matters relating to the internal running of Parliament.
Al tempo stesso, le commissioni parlamentari esaminano il progetto di bilancio e trasmettono i loro pareri alla commissione per i bilanci, che è competente per la preparazione della posizione del Parlamento.
At the same time, parliamentary committees discuss the draft budget and deliver their opinions to the Budgets Committee, which is responsible for preparing Parliament's position.
Chi è competente per la registrazione dei dati sul presente sito web?
Who is the responsible party for the recording of data on this website (i.e. the “controller”)?
Se il richiedente asilo ha soggiornato per periodi di almeno cinque mesi in vari Stati membri, lo Stato membro in cui ciò si è verificato per l’ultima volta è competente per l’esame della domanda d’asilo di protezione internazionale.
If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where this has been most recently the case shall be responsible for examining the application ð for international protection ï.
2.1 Vi è distinzione tra gradi più o meno alti della magistratura ordinaria civile (ad esempio, i tribunali circoscrizionali sono di grado inferiore rispetto ai tribunali regionali) e, in caso affermativo, qual è competente per la mia causa?
2.1 Is there a distinction between lower and higher ordinary civil courts (for example district courts as lower courts and regional courts as higher courts) and if so which one is competent for my case?
Il Tribunale è competente per le cause di primo grado che non sono deferite alle corti specializzate o direttamente alla Corte di giustizia.
The General Court hears cases in first instance, which are not referred to the specialised courts or directly to the Court of Justice.
La commissione per il commercio internazionale è competente per le questioni relative alla politica commerciale comune dell'Unione europea e alle sue relazioni economiche esterne.
The Committee on International Trade is responsible for matters relating to the Union's common commercial policy and its external economic relations.
Il Difensore civico ha un mandato molto ampio poiché è competente per tutti i diritti dei cittadini: politici, economici, civili, sociali, culturali, etc.
The Ombudsman’s mandate is broad, covering all political, economic, civil, social, cultural and other rights of citizens.
(16) Dette misure non si applicano ad organismi istituiti al di fuori dell'ambito comunitario e il garante europeo della protezione dei dati non è competente per la sorveglianza del trattamento dei dati personali effettuato da tali organismi.
(16) The measures should not apply to bodies established outside the Community framework, nor should the European Data Protection Supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies.
Corte costituzionale La Corte suprema è competente per statuire sull’incostituzionalità delle leggi e per risolvere conflitti di potere o di competenza tra i vari organi dello Stato.
The Supreme Court has jurisdiction to rule on the constitutionality of any law and to resolve conflicts of power or competence which arise between the various organs of State.
Il Consiglio costituzionale, composto di nove membri, è competente per statuire sulla costituzionalità delle leggi organiche e della legislazione a lui sottoposti, e di controllare il corretto funzionamento delle elezioni.
The Constitutional Council, composed of nine members, is responsible for ruling on the constitutionality of organic laws and legislation submitted to it and for overseeing the proper functioning of elections.
Tali conclusioni sono spesso adottate in settori in cui l'UE è competente per sostenere, coordinare e completare l'azione, ad esempio in materia di salute o cultura;
These conclusions are often adopted in areas where the EU has the competency to support, coordinate and supplement, for example in health or culture.
Articolo 275 La Corte di giustizia dell'Unione europea non è competente per quanto riguarda le disposizioni relative alla politica estera e di sicurezza comune, né per quanto riguarda gli atti adottati in base a dette disposizioni.
S The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Inoltre, l'Alta Corte è competente per la provincia in sede d'appello e su decisioni emesse dal tribunale circondariale in materia civile e di diritto di famiglia.
In addition, the High Court sits in provincial venues to hear appeals from the Circuit Court in civil and family law matters.
La commissione LIBE è competente per la maggior parte della legislazione relativa alle politiche in materia di giustizia e affari interni e per il controllo democratico su di esse.
The LIBE Committee is responsible for the vast majority of the legislation and democratic oversight of Justice and Home Affairs policies.
L’ECHA è competente per il regolamento relativo alla classificazione e all’etichettatura delle sostanze chimiche.
ECHA manages the law on classification and labelling of chemicals.
La commissione per lo sviluppo regionale è competente per la politica regionale e di coesione dell'Unione.
The Regional Development Committee is responsible for the EU's regional and cohesion policy.
Se il richiedente asilo è un minore non accompagnato, è competente per l'esame della domanda di asilo lo Stato membro nel quale si trova legalmente un suo familiare, purché ciò sia nel migliore interesse del minore.
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining his/her application is the Member State where a member of his/her family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
Risulterebbe in sostanza da queste disposizioni che la Corte non è competente per quanto riguarda le norme relative alla PESC, né per quanto riguarda gli atti adottati sulla base di esse.
It follows, in essence, from those provisions that the Court of Justice is not to have jurisdiction with respect to the provisions relating to the CFSP or with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Quando il richiedente asilo ha soggiornato per un periodo continuato di almeno 5 mesi in uno Stato membro prima di presentare la domanda d'asilo, detto Stato membro è competente per l'esame della domanda d'asilo.
When the asylum seeker has been living for a continuous period of at least five months in a Member State before lodging his/her asylum application, that Member State becomes responsible for examining the application.
A tal riguardo, la nostra commissione è competente per il programma "Erasmus+" in materia di istruzione, formazione, gioventù e sport, "Europa creativa", che sostiene i settori culturali e creativi dell'Europa, e il programma "Europa per i cittadini".
In that regard, our Committee is responsible for the ‘Erasmus +’ programme for education, training, youth and sport, ‘Creative Europe’ which supports European cultural and creative sectors and the ‘Europe for citizens’ programme.
3.6363129615784s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The data controller shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with the above principles (‘accountability’). 